Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me
Film ini meraih Palme d'Or. Di Festival Film Cannes 2013.
Apa aku selalu melantur?/ Kurasa begitu.
Mungkin tidak.
Gagasan mengekangku.
Aku wanita. Akan kuceritakan kisahku.
Pikirkan perkataanku.
Lihat betapa sedikitnya aku menyalahgunakan hak istimewaku.
Ulangi dari "aku wanita."
Tapi kuperingati.
Kalimat "aku wanita" adalah ketulusan.
Paham, Saida?/ Ya.
Ulangi dari situ. Ceritakan kisahmu.
Itu ketulusan.
Aku wanita. Akan kuceritakan kisahku.
Dari sekian banyak pria yang kusukai.
Hanyalah dia yang kuperhatikan.
Pandanganku jatuh padanya.
Aku tak menyadari kesenangan...
...yang kudapat.
Aku digoda oleh yang lain. Bukan olehnya.
Aku ingin menatapnya, bukan menyenangkannya.
Terima kasih Saida. Maelys?
Sepertinya cinta pertama diawali dengan ketulusan. Mungkin cinta itu menghambat kesenangan.
Pada gilirannya, dia mengamatiku berbeda dari pria lainnya.
Lebih menyerap...
...,juga lebih reflektif.
Ada hal yang lebih serius antara dia dan aku.
Pria lain menyambut pesonaku.
Aku merasa saat itu dia tak memperdulikan mereka,...
Tapi herannya,...
...aku tak bisa katakan pendapatku tentangnya...
...atau diriku sendiri.
Kami meninggalkan gereja. Aku berjalan sangat lambat.
Aku mengurangi kecepatanku.
Aku menyesal telah pergi dari sana.
Hatiku kehilangan sesuatu,...
...tapi aku tak tahu saat itu.
Aku tak tahu, mungkin tahu,...
...karena saat kupergi, aku sering berbalik...
...untuk melihat anak muda yang kutinggalkan itu.
Tanpa mengetahui apa yang sudah kuperbuat untuknya.
Apa maksudnya "hatinya...
...kehilangan sesuatu"?
Saat kalian melirik, saat kalian menyebrang.
...dan kalian tidak sengaja saling pandang.
Seperti cinta pada pandangan pertama.
Apakah ada sesuatu dihati kalian?
Eli?
Menyesal?
Menyesal tak bicara pada orang itu.
Menurutmu penyesalan?/ Ya.
Jadi ada sedikit penyesalan dihatimu.
Menyesal karena tak mengisi kekosongan hatinya.
Terima kasih, Eli.
Kita amati frasa ini dan bandingkan dengan...
...buku "The Princess of Cleves".
Terutama saat ia bertemu dengan seorang Putra Mahkota Nemours.
Disamping itu, bapak ingin kalian memikirkan...
...tentang awal bertemunya mereka, paham?
Yang terjadi contohnya, tentang cinta pada pandangan pertama.
Jujur, kalau aku bisa berhubungan seks, akan kulakukan.
Aku tak mau menunggu sampai 3 bulan.
Hanya butuh waktu 4 hari.
Siapa yang butuh 3 bulan untuk berhubungan seks?
Dia kelihatannya sedikit plin-plan.
Sedikit?/ Dia cuma duduk disana selama 1 jam!
Tunggu sebentar.
Thomas terus menatapmu.
Di belakangku?
Ya. Coba kau lihat.
Dia terus menatap./ Ya, dan bukan pertama kalinya.
Dia sangat menyukaimu.
Tak sadar ya?/ Ayolah.
Yang benar saja. Ia menatapmu!
Kan kita berlima?
Dia sedang mengintipmu. Lihat saja.
Aku tak percaya padamu.
Aku yakin kau bisa./ Bisa apa?
Menurutmu apa? Main kartu?
Sudah jelas. Kalian saling menyukai.
Dia keren. Mungkin saja dia menyukaimu.
Dia selalu memikirkanmu.
Kau suka padanya?
Tentu, secara fisik.
Ya, dia tampan. Lebih dari itu.
Dia manis tapi tidak setampan Brad Pitt.
Hampir mirip!
Jujur saja, dia mirip.
Di sekolah kita jarang ada yang tampan.
Ya? Lalu?
Dia menelponku dan aku menyuruhnya pergi.
Dia sudah pergi.
Dia terlihat tidak senang.
Berhenti menoleh, Amelie.
Dia kaku juga.
Aku akan memilih temannya. Tidak terlalu jelek.
Hugo?
Dia sangat tampan. Bukan Vincent lagi. Sekarang Hugo.
Vincent pacaran dengan kakaknya.
Dia sangat seksi.
Boleh nambah?
Terima kasih.
Enak sekali.
Mau lagi?
Terima kasih.
Apa kabar? Boleh duduk disini?/ Silahkan saja.
Cuacanya buruk.
Ya, parah.
Baca buku apa?
Marivaux "Life of Marianne."
Kami harus mempresentasikan bukunya.
Bagus?/ Luar biasa.
Kau di kelas junior?/ Ya. Kau?
Senior. Kelas IPA.
Suka kelasnya?/ Bukannya tidak suka..
...tapi aku hanya hebat di Matematika.
Setelah SMA lanjut kemana?
Aku mau berkarya dibidang musik.
Membuat label rekaman.
Mencari penyanyi, membuat rumah produksi sendiri.
Dan kau...
...bermain, atau hanya menciptakan lagu?/ Aku juga main.
Alat apa?/ Aku main perkusi,...
...gitar, piano...
...aku bukan ahlinya, tapi...
Kau belajar dimana?/ Sendiri, lewat video.
Mendengarkan nadanya.
Kau bisa main musik?/ Tidak.
Aku mau, tapi aku harus ikut kelas musik dulu.
Bukan untukku sepertinya.
Buruk, ibuku memaksaku masuk. Aku membencinya.
Meembuatku bosan selama 10 tahun.
Kau suka lagu apa?
Semuanya.
Aku suka musik reggae, gipsi, klasik, disko.
Semuanya. Yang tidak kusuka musik hard-rock.
Orang berambut panjang yang suka teriak.
Tak ada kata-kata, melodi, bukan kesukaanku.
Menyebalkan. Musik lain aku suka.
Sialan!
Kenapa?/ Karena...
...aku paling suka musik hard-rock.
Serius, aku tak becanda.
Aku suka lagu-lagu keras. Hard-rock, hard-metal.
Kau bilang banyak teriakan.
Kau boleh tidak menyukai seleraku.
Aku juga tak suka dengan pria...
...berambut panjang yang suka teriak.
Jadi kau tak suka padaku.
Mungkin seleramu berbeda.
Maaf.
Aku becanda./ Kau tak mainkan genre itu?
Aku berusaha agar tidak malu.
Tapi tak bisa. Aku terus saja mengoceh.
Menurutmu mereka semua berambut panjang?
Hampir.
Aku tak mainkan genrenya tapi itu tak benar.
Tapi kau tak mainkan genre itu, 'kan?
Akan kumainkan genreku.
Ya, keren. Aku menyukainya.
Untuk itu kita harus jalan bareng lagi.
Maaf.
Apa kabar?/ Baik. Kau?
Maaf, aku terlambat./ Tak masalah.
Keretanya telat.
Sudah lama menunggu?
Kita kemana?
Kau mau makan? Waffle, kraker...
Kita bisa duduk diluar.
Tapi kita pesan kebab saja.
Kau membuatku bekerja keras akhir minggu ini.
Kenapa?
"Life of Marianne".
Sudah kau baca?/ Aku mencobanya. Baru awalnya.
Lalu?
Lumayan bagus. Alurnya berjalan lambat.
Maksudmu kau tak menyukainya?
Buku tebal seperti itu...
...membuatku kesal.
Aku tak bisa berhenti membacanya setelah 2 halaman.
Bagaimana mungkin ada yang tidak suka?
Aku tak bilang begitu.
Aku lelah dengan...
...kosa katanya, kalimat panjangnya,...
...bahasa lamanya.
Banyak uraiannya.
Ia menjelajahi emosi tapi malah membuatnya kesal.
Siapa tahu?
Mungkin kau akan membuatku menyukainya.
Akan kubaca sampai habis.
Pernah baca buku yang kau sukai?
Pernah tidak?
Aku belum pernah baca buku!
Kau belum pernah baca buku yang kau suka?
Sama sekali?
Ada satu buku yang kusuka.
Tapi aku tidak membacanya sendiri.
Buku apa?
"Dangerous Liaisons".
Karya Choderlos de Laclos.
Kau mempelajarinya sepenuh hati.
Jika baca sendiri, aku bisa ketinggalan.
Mungkin sudah kau temukan...
...alasan kau menyukainya.
...Ia menjelaskan tiap BAB, tiap tulisan,...
...dan menganalisanya.
Penuh dengan tulisan.
Kau tidak merasa kesal? Guru yang jelaskan semuanya?
Buku itu membuatku semangat.
Aku sempat bingung.
Di satu titik, dia menulis...
...ke Marquise de Merqueuil.
Ia bilang mencintainya, tapi ia malah...
...menulis dipunggung seorang pelacur.
Saat kau baca tiap baris,...
...ternyata surat yang lain.
Tapi ia tak tahu.
Aku tak pernah paham itu.
Masalah itu selalu menghantui kepalaku.
Tapi pada akhirnya, aku paham juga.
Aku kebalikannya.
Kau suka baca?/ Aku suka.
Saat guru menyuruhku...
...menganalisa buku...
...atau kalimat...
...dan mengaitkan semuanya kedalam kehidupan pengarangnya,...
...semua itu bisa menutup imajinasiku. Aku tak suka.
Tapi, kenapa kau baca "Marianne"?
Aku baru mau nanya itu.
Kenapa baca itu?
Selesaikanlah dan kau akan paham.
Akan kubaca.
Aku janji akan kubaca "Life of Marianne".
Hati-hati dengan ucapanmu, halamannya sampai 600.
Masa bodoh. Akan kubaca.
Berantakan sekali wajahmu.
Kau belum tidur?
Kau habis nge-seks. Bisa kucium baunya.
Bagaimana kencan dengan Thomas?
Sudah tidur dengannya?
Itu bukan jawaban.
Aku hamil.
Aku hamil. Kami sedang mencoba tunangan.
Tidur dirumahnya?/ Tidak.
Ceritakan lebih rinci./ Tak ada.
Apa yang kalian lakukan?
Menghabiskan sore bersama.
Tidak nge-seks sore?
Kau menyangkalnya.
Memangnya kau apa? Polisi seks?
Aku mau cerita rincinya.
Sudah jelas kau habis nge-seks. Kenapa tidak ngaku?
Bisa iya, bisa tidak.
Kau tidak tidur dengannya. Apa yang kau lakukan?
Ayo, katakan.
Cepat.
Karena tidak menyenangkan?
Kuberitahu apa saja. Aku janji.
Aku tak percaya.
Dengan wajahnya, baunya,...
Aku mau masuk. Kalian?
Ya.
Aku bisa menciumnya dari sini.
Kau menjijikan.
Sejak kapan nge-seks itu kejahatan?
Dia mengikutinya.
Langsung ke kamar mandi!
Adele?
Punya waktu?
Aku merasa kau menghindariku.
Entahlah, mungkin...
...kau salah paham atau aku terlalu buru-buru.
Sebenarnya aku sangat menyukaimu.
Tak bilang apa-apa?
Tak enak ya?
Ya.
Luar biasa rasanya.
Bicaralah.
Aku merasa seperti pemalsu.
Memalsukan apa saja.
Jika dia membuatmu gelisah...
Bukan, itu karenaku.
Bukan dia masalahnya.
Aku kehilangan sesuatu.
Aku berantakan. Aku gila.
Pasti ada alasannya.
Kau tidak sedih karena cinta.
Pasti ada alasannya.
Ayolah, jangan menyiksa dirimu.
Aku terlihat seperti sampah.
Ayolah, kau cantik.
Hentikan./ Aku serius.
Kau pikir aku tak tahu?/ Darimana kau tahu?
Hidungku tersumbat, rambutku berminyak.
Wajahku berantakan.
Tambahkan pesonamu.
Untung aku punya teman sepertimu.
Kau bisa diputuskan olehnya.
Brengsek.
Aku takkan memberitahunya.
Jika dia melihatku seperti ini, dia akan bilang: "Enyahlah."
Lalu kubalas: "Baik. Kau yakin?"
Kita putus.
Semuanya sudah beres.
Maaf. Sungguh.
Siswa-siswi, maju ke jalan!
Tolak penswastaan!
Tolak pemecatan kerja!
Tolak penghematan pemerintah!
Kucurkan dana untuk pendidikan!
Dari kampung orang miskin sampai daerah pedesaan.
Kami masyarakat penolak, selalu diluar.
Kami tak temukan tempat tinggal. Tak punya wajah tampan.
Lahir tanpa sendok perak. Didalam kepompong.
Tak punya rumah, tak punya kerja, tak punya kertas, kamilah perusuh.
Mereka tak mau kita bersatu. Mereka mengakhirinya, tak apa.
Dunia mereka seperti anjing makan anjing. Di mesin mereka kita roda gigi.
Mari bereskan tujuan bersama. Mari gulingkan mereka.
Kami takkan menyerah!
Mereka seperti pasien tetraplegi!
"Kecil" adalah kata yang sering muncul.
...di sebuah drama.
Itu adalah kata yang mencirikan masa kecil dan ketidakberdayaan.
Masa kecil adalah sebuah waktu - yang tidak kalian alami lagi -
...saat kita tak berdaya. Tidak cukup besar,...
...tidak cukup dewasa, tidak cukup kuat.
Antigone masih anak-anak.
Ia masih kecil. "Terlalu kecil", katanya.
Tapi ia tak mau jadi anak kecil lagi. Tidak hari itu.
Di hari itulah ia tak ingin jadi anak kecil.
Dihari itu juga ia mati.
Yang kita bahas disini adalah contoh sempurna dari sebuah tragedi.
Tragedi tak bisa dihindarkan.
Kita tak bisa lolos darinya, bagaimanapun juga.
Mencakup keabadian.
Mencakup apa yang kekal.
Mencakup cara kerja, esensi dari umat manusia.
Kau baik saja?/ Kau?
Aku bosan dengan Perancis.
Punya korek?
Kalian tidak kedinginan?
Tak apa.
Alice cantik juga.
Dia punya bokong yang seksi.
Kau melihat bokongnya?
Hanya melihatnya saat dia lewat.
Tipe gadis yang kusuka. Dia terlihat keren.
Jangan cemburu. Kau juga cantik.
Aku tidak cemburu.
Yakin?
Kau sudah tahu.
Tahu apa?/ Kalau kau cantik.
Tidak.
Kau gadis tercantik di kelas kita.
Benar loh. Kaget dengar aku mengatakannya?
Aku menyukai sisi misteriusmu.
Aku yakin semua cowo menyukainya./ Tidak juga.
Bagaimanapun, menurutku kau cantik.
Terima kasih.
Lebih cantik dari Alice.
Wajahmu memerah ya?/ Tidak.
Ya, wajahmu memerah!
Coba kulihat./ Memang iya?
Dingin sekali./ Ya.
Aku mau bolos dari Bahasa Inggris./ Aku juga.
Sampai nanti ya?/ Ya.
Dah.
Mau sayur?
Aku tak peduli.
Kemarikan piringmu.
Ibu kasih kentang nanti.
Kenapa masakannya?/ Tak tahu. Cukup lama memasaknya.
Susah dipisahkan.
Kau mau?/ Ya.
Kemarikan piringmu.
Jangan melamun, Adele.
Selamat makan.
Mau lagi?/ Ya.
Apa?
Sepertinya harimu menyenangkan.
Kurasa begitu./ Kelihatan kok.
Tidak lapar?/ Aku mau salad.
Apa kabar?/ Baik.
Kau sendiri?
Maaf, aku tidak mengira...
...kau menganggapnya serius.
Yang terjadi kemarin cuma...
Itu terjadi begitu saja.
Aku tak mengira kau menyukainya.
Paham?
Tak ada yang berubah diantara kita. Aku takkan beritahu siapapun.
Maaf.
Sampai nanti.
Hei, kemarilah.
Adele!
Dia tidak mendengarku ya?
Kenapa kau menghindar dariku?
Ada apa?/ Tak apa.
Beritahu padaku./ Tak apa.
Bicaralah./ Kita keluar dulu.
Apa kabar?
Adele, kenalkan teman-temanku.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu./ Kau sehat?
Ayo kita menari.
Mau nari?
Kuhabiskan minumanku dulu./ Ayo kita menari.
Nanti aku menyusul.
Janji?/ Ya.
Apa kabar? Sedang cari seseorang?
Aku ada janji dengan teman./ Sayang sekali.
Selamat menikmati malammu.
Pertama kali kemari?
Sepertinya kau kesasar.
Kubelikan minuman, tapi kau harus menghabiskannya.
Kau tak apa?/ Ya.
Sedang bicara dengan sepupuku?
Sepupumu?/ Ya.
Boleh aku pergi?/ Silahkan saja.
Hati-hati.
Sophie, pesan susu stroberi.
Kenapa kau kemari sendirian?
Entahlah.
Aku cuma mampir.
Mampir ya?
Kau sedang minum bir Bulldog.
Birnya para lesbian.
Aku tak tahu./ Tentu saja.
Cobain.
Bagaimana? Kau suka?
Jujur?
Kau tak marah?/ Tidak, katakan saja.
Menjijikan.
Aku menyukainya.
Tipemu sulit dicari disini.
Memang tipeku seperti apa?
Tipemu... Entahlah, dibawah umur...
...nongkrong di bar saat malam hari.
Darimana kau tahu aku anak dibawah umur?/ Aku bisa menebaknya.
Atau...
...gadis normal yang sedikit penasaran.
Sudah kubilang, aku cuma mampir saja.
Tak ada yang namanya mampir.
Begitu menurutmu?
Siapa namamu?/ Adele.
Nama yang cantik, Adele.
Adele berarti sesuatu di bahasa Arab.
Kurasa artinya... Matahari.
Harapan?
Cinta?/ Bukan.
Artinya keadilan./ Aku hampir menebaknya.
Matahari...
Namamu siapa?
Namaku Emma.
Pekerjaanmu apa?
Menurutmu apa?
Penata rambut?
Kuliah tahun ke-4 di seni rupa.
Seni rupa?/ Ya.
Kau menyukainya?/ Ya.
Kenapa disebut seni rupa?
Apa ada seni yang jelek?
Tak ada yang jelek. Maksudku...
Kadang ada yang jelek.
Tapi itu subjektif.
Karena ada juga Seni Dekor, Seni Terapan...
...tak ada Universitas Seni Jelek.
Kenapa tidak?
Ada benarnya juga.
Pada masa impresionis,...
...semua yang ditolak...
...dari Pameran Seni Terbaik.
Dan semua orang yang dianggap...
"Jelek" pergi ke Pameran Seni...
Jelek.
Pameran Seni Jelek. Seniman-seniman terbaik.
Kau suka melukis?
Lumayan suka.
Apa yang kau tahu?
Picasso.
Dan Picasso.
Kau sudah tahu.../ Picasso.
Pekerjaanmu apa, Adele?
Aku masih sekolah./ Ya? Belajar apa?
Sastra. Aku belum lulus.
Aku masih SMA. Jurusan sastra Perancis.
Begitu.
Apa pelajaraan kesukaanmu?
Tergantung gurunya.
Kalau gurunya menginspirasiku,...
Aku menyukainya. Membuatku tertarik.
Kadang sebal karena catatanku banyak.
Mereka bisa memberikan catatan...
...hingga 15 sampai 4 buku.
15 sampai 4?
Catat semua atau tidak sama sekali.
Tapi tak bervariasi di Sastra Perancis, karena aku suka baca.
Dan belajar bahasa.
Karena...
Sebenarnya aku menyukai bahasa Inggris./ Aku bodoh di bahasa Inggris.
Sungguh?
Bahasa yang ingin kupelajari...
Aku harus ngambil kelas Inggris.
Aksenku sangat buruk.
Aku sangat bagus./ Sungguh?
Beruntung kau.
Dan sejak aku menyukai film Amerika.
Aku bisa menonton film tanpa teks film. Sangat membantuku.
Coba ulangi?
Ya?
Aku tak ingat./ Katakan.
Aku suka film Amerika./ Yang mana?
Suka semuanya. Scorsese, Kubrick...
Hei, sayang. Sedang apa kau?
Kau tak menyapa sepupuku?
Hentikan.
Sepupumu umur berapa?
Kau dibolehkan kemari?
Hormati dia, teman-teman.
Kami mau ke diskotik Belgia. Mau ikut?
Bagus untukmu./ Apa? Kau ikut?
Ikutlah, sayang.
Kau ajak sepupumu.
Hei, sepupu.
Dia cantik!
Kami tunggu.
5 menit!
SMA apa?/ Pasteur.
Sialan, Emma!/ Aku tak boleh bicara selama 5 menit!
Hutangku berapa?/ Sudah dibayar.
Bagaimana ujianmu?/ Gagal total! Aku belajar saat istirahat.
Kau menyontek!
Kau tertangkap basah, brengsek.
Apa kabar?/ Baik. Kau?
Aku dari dekat sini. Kukira kita bisa cari minum.
Adele, kau mengenalnya?
Lihat cewe tomboi itu?
Mau kemana mereka?
Boleh aku bergerak?/ Tentu saja.
Sungguh?
Jangan, tetap seperti itu.
Serius?/ Ya, kau boleh bergerak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih saja.
Kau malu ya?
Sedikit./ Sungguh?
Ya.
Kau tidak senang?
Tidak, aku senang.
Tidak kelihatannya.
Aku tidak dilukis tiap hari.
Kau sering melukis orang yang kau temui?
Tidak sering.
Hanya sedang ingin saja.
Rambutku tidak berantakan?/ Sudah cantik, jangan disentuh.
Aku jarang melukis seluruhnya.
Hanya memilih detilnya saja.
Dan kupakai detil itu setelahnya.
Dengan cara berbeda.
Bisa bergambar, lipatan bibir...
...atau sebuah perasaan di mata.
"Dibalik wajah pria tersembunyi kelemahan."
Tahu itu?/ Kurasa tidak.
Kutipan Sartre.
Tahu dia?/ Ya, tapi aku belum dengar kutipan itu.
Aku baca karangannya tapi tidak paham.
Aku lebih suka dramanya. Kau tahu "Dirty Hands"?
Suka?/ Sangat menyukainya./ Aku juga.
Coba baca "Eksistensialisme adalah Humanisme".
Cocok untuk perkenalan.
Dan tidak terlalu sulit.
Gagasan Sartre yaitu bahwa...
...eksistensi lebih dulu ada dari esensi.
Kita lahir dan hidup...
...dan menentukan diri kita oleh tindakan.
Itu memberi kita tanggung jawab yang besar.
Kurasa aku sudah membacanya. Aku yakin.
Tapi aku tak paham.
Mungkin aku payah di Filosofi tapi bagiku...
...eksistensi dan esensi itu seperti ayam dan telur.
Kita tak pernah tahu mana yang datang duluan.
Kau lucu.
Tidak terlalu penting pembahasan itu.
Ia memulai revolusi intelektual...
...yang akan membebaskan seluruh generasi.
Ia bilang, kita bisa memilih kehidupan...
...tanpa pokok dasar pikiran tinggi.
Aku besar dengan Sartre di SMA.
Sungguh?/ Sangat baik untukku.
Terutama dalam menegaskan...
...kebebasanku dan kepentinganku.
Dan janji kerasnya.
Aku setuju padanya./ Seperti Bob Marley.
Hampir.
Aku tak begitu yakin.
Aku sangat yakin. Gagasannya sama.
Kau tahu lagu "Get up, Stand up"?
Ya, aku tahu.
Ia sudah berjanji./ Memang benar.
Sama seperti Sartre. Seorang filosof, nabi, sama saja.
Kau bisa membantuku di pelajaran Filosofi karena sepertinya...
Terserah kau saja.
Aku harus pergi.
Aku harus menemui Sabine 15 menit yang lalu.
Mau lihat?
Kau tak perlu menyukainya.
Ya, aku menyukainya.
Aneh, karena sebagian diriku, sebagian bukan.
Itu cuma sketsa. Butuh kerja keras.
Akan kuberikan untukmu.
Sudah lama dengan Sabine?
Sekitar dua tahun.
Kenapa?
Aku harus pergi. Kapan jadwalmu kosong?
Aku sedang belajar untuk ujian.
Tapi mungkin aku bisa menemuimu.
Ya, aku ada waktu.
Ini nomorku.
Janji kau akan menelpon?/ Janji.
Baik.
Sampai nanti./ Setuju.
Itu dia.
Temanmu menelpon. Namanya Emma.
Sama-sama. Dah.
Cuma periksa nomor yang kau kasih.
Kau pikir aku menjauhimu?/ Entahlah.
Karena aku tipe yang aneh dan hebat.
Menurutmu kau tipe yang berbeda?/ Mungkin.
Tipe yang diatas 18 tahun dan nongkrong di bar gay.
Kurasa kita berbeda.
Aku tak terlalu yakin.
Kau tak bisa mengetahuinya saat kencan pertama.
Apa kabar?/ Kau?
Punya korek?/ Siapa gadis kemarin itu?
Yang rambutnya biru. Sedikit lesbi.
Terserah./ Sungguh...
Rambut biru bukan berarti lesbi.
Sudah jelas dia suka mengulum vagina.
Dimana kalian bertemu?/ Di kafe.
Di kafe?
Bukan mampir di bar gay, dengan Valentin?
Dia bilang kau keluar dengannya.
Kenapa nongkrong disana?/ Aku tidak kesana.
Kau tidak pergi dengannya?
Dia memberitahu kami./ Entah kenapa dia bilang begitu.
Valentin!
Kau pergi ke bar gay dengan Adele malam itu?
Ya, lalu?/ Cuma nanya.
Kau bohong. Tak bagus./ Aku tak bohong. Aku cuma...
Kami keluar dan minum hanya itu.
Hanya itu./ Cuma minum di bar gay.
Baik, tak masalah./ Selesai.
Kami cuma nanya.
Kenapa dia menemui disini?/ Karena kami teman.
Jika berteman. Kenapa kami tak mengenalnya?
Aku cuma menemuinya saja./ Kau sudah menjilat vaginanya?
Omong kosong./ Cepat juga.
Hampir saja!/ Kami cuma bicara.
Bicara dengan teman seperti ini?
Kau bicara denganku seperti ini?
Kau menghindariku dan mengejarnya.
Dia wanita baru dihidupmu?
Cepat katakan.
Tak ada yang harus dikatakan.
Dia cuma teman. Kami bicara, jadi kami berdekatan.
Bohong sekali.
Entahlah. Terdengar bohong karena...
...kalian semua menginterogasiku.
Akui saja kau suka vagina. Aku tak peduli kalau kau lesbian.
Itu hidupmu.
Tapi kau tidur telanjang di kasurku beberapa kali.
Itu yang sulit kulupakan.
Aku temanmu./ Aku tahu.
Aku mau kau jelaskan./ Makanya akui saja.
Aku takkan mengakui sifat yang tak ada di diriku!
Ayolah, Adele.
Anak lesbi datang dan menjemputmu di sekolah...
Dia bukan lesbi.
Jangan menyangkalnya. Kau bisa melihatnya dari jarak jauh.
Kau lesbi?
Katakanlah.
Aku tak peduli, tapi jangan seret aku.
Kau tak akan bisa menjilat vaginaku.
Aku tak pernah menyentuhmu! Aku bukan lesbi!
Tenang saja./ Jangan menyuruhku tenang.
Dia membual. Aku lawan.
Kau ketakutan!/ Kau membual di depan semua orang.
Aku bukan lesbian!
Tenang saja./ Kau yang tenang.
Kita cuma bicara. Katakan saja.
Dia membuatku kesal!
Tenang. Berapa usiamu?
Berapa usiamu? Aku bukan lesbi! Tolol ya?
Kalian tahu? Ada yang tahu?
Dia pelacur!
Dia tidur di kasurku, melihat bokongku.
Hentikan bualanmu!
Pelacur sepertimu suka bokong!
Pacarmu punya vagina biru?
Pelacur!
Lesbi sialan!
Jilati vagina saja!/ Apa-apaan ini?
Kenapa kau beritahu semua orang kita pergi ke bar gay?
Kenapa kau katakan itu?
Ini bukan kiamat!
Kiamat! Mereka kira aku lesbian, suka jilat vagina...
...dan menatap bokongnya.
Kau bilang kita akan nanya baik-baik?
Jangan melihatnya. Dengarkan aku.
Kau tidak bicara. Kau menyerangnya.
Dia yang nyerang kami!
Dia nyerang fisik. Kau nyerang pakai mulut.
Kami nanya baik-baik./ Tidak.
Kalau aku diejek homo, aku akan lakukan hal yang sama.
Ayo, kita berkelahi!
Kau takkan bisa menyentuh vaginaku!
Lesbi cabul!/ Diam!
Ia menyebutkan "ragu karena alasan moral".
Apa itu?
Menurutmu artinya gravitasi?
Louis?/ Di bait kedua, dia bilang:
"Satu-satunya keburukan air adalah gravitasi."
Ia menggabungkan hukum alam,...
...hukum umum gravitasi,...
...dengan sebuah keburukan, seperti...
...semua yang alami itu busuk dan sebaliknya.
Seperti...
Itu kebalikan dari...
...kebalikan dari...
...apa yang dipercayai Katolik.
Yang menurut mereka, keburukan itu tidak alami dan kau harus...
...menindasnya, menolaknya.
Menurutnya...
...gravitasi itu buruk. Tak bisa dihindari.
Sangat terkandung di dalam air.
Bagaimana menurutmu, Adele?
Soal pernyataan Louis.
Aku setuju.
Kau mengikuti pelajaran ini?
Tidak.
Kami sedang membicarakan soal keburukan yang terkandung didalam air. Gravitasi.
Bacalah dari "Keburukan ini.."
Halaman 62.
Kau buang kulitnya?
Ya, kenapa?
Tidak dimakan?/ Aku tak suka.
Aku menyukainya. Kumakan semuanya.
Kulit buah juga.
Bahkan sejak kecil aku makan korengku.
Aku menyukainya.
Kau lucu. Kau rakus ternyata.
Kau tak tahu saja./ Aku tahu.
Aku makan apa saja.
Aku bisa makan terus menerus seharian.
Menakutkan./ Biarpun sudah kenyang.
Semuanya kecuali tiram.
Sungguh?/ Cuma itu.
Tiram makanan kesukaanku.
Aku tak suka.
Aku suka tiram./ Sungguh?
Bentuknya saja membuatku jijik.
Itu yang terbaik.
Bentuknya seperti kotoran hidung.
Kotoran hidung besar.
Bukan seperti itu.
Aku tak mau tahu.
Ada yang mau kau katakan?/ Entahlah.
Apa?
Aku mau tahu...
...saat pertama kali....
...kau rasakan...
Merasakan sosis?/ Merasakan gadis.
Gadis?
Maksudmu ciuman?
Atau rasa lain?
Ciuman.
Awalnya seperti apa. Kita lihat saja.
Saat 14 tahun. Sekitar usia itu.
Ada sebuah pesta. Semua gadis sudah punya pasangan.
Dan aku...
Aku keluar dengan Louise. Itu namanya.
Kami tak ciuman selama pesta, tapi...
Aku memintanya untuk menginap. Saat itulah kami ciuman.
Kau selalu memilih-milih gadis?
Aku mencoba keduanya. Aku kencan dengan pria, gadis,...
...lalu aku menyadari,...
...aku lebih suka gadis.
Sungguh.
Nyaman disini.
Sedikit nyaman.
Kurasa begitu.
Di sini.
Bu?/ Ya.
Apa kabar?/ Baik, kau?
Adele.../ Kenalkan ibuku, Catherine.
Emma selalu menceritakanmu,
Aku senang ada disini.
Untukmu./ Baik.
Indah sekali, terima kasih.
Ayah./ Hai, sayang.
Apa kabar?/ Baik, Ayah?/ Baik.
Kami sudah menunggu./ Makan apa?
Kesukaanmu.
Vincent, ayah tiriku.
Keluarga memasak.
Kita minum anggur putih. Tak apa kan?
Ya./ Tak apa.
Anggur putih juga?
Ceritakan bagaimana kau menemukannya./ Aku menyukainya
Pilihan Vincent.
Kami banyak minum saat menunggumu.
Tidak sebanyak itu./ Benar.
Sudah sepantasnya.
Selalu menyenangkan masak dengan anggur putih.
Ayahku juga.
Sungguh?
Bisa kita bersulang?
Untuk cinta.
Selamat datang, Adele.
Kata besar. Untuk cinta.
Ya, untuk cinta, sayangku./ Maka untuk cinta.
Bagaimana?
Enak./ Enak sekali.
Enak, 'kan? Aku sangat menyukainya.
Aku juga. Aku tak tahu anggur, tapi yang ini enak.
Ibu yakin kau belum makan seharian ini.
Adele, aku pergi dan beli yang terbaik di Triere.
Kau tahu?/ Tidak.
Tahu namanya saja./ Tak tahu?
Silahkan./ Aku sudah kenyang.
Sial, aku lupa beritahu kalau Adele...
...tak suka tiram.
Maafkan aku.
Tak masalah./ Aku tak suka makanan laut.
Tapi aku tak macam-macam.
Ya ampun. Hanya itu yang kita punya.
Kau menyebalkan.
Aku pergi seharian, lalu kau datang dan mengatakan...
"Adele benci tiram."
Akan kuusahakan... Makan malam juga? Tak masalah.
Udang besar tidak suka?
Apalagi itu.
Tidak besar. Kesempatan sempurna untuk pemula. Tak apa.
Seperti di kantin sekolah.
Kau tekan lemonnya di atas tiramnya.
Dan biasanya, kalau tiramnya masih segar...
...ia bergerak.
Berarti masih bagus. Lihat?
Ia bergerak./ Kenapa beritahu itu?
Ia masih hidup./ Benar.
Harus masih hidup./ Kalau sudah mati, jangan dimakan.
Kalau hidup berarti enak. Kau bisa makan ototnya juga.
Tak apa.
Ayo.
Lemonnya juga./ Bagaimana?
Bagaimana?
Kau tak apa?/ Enak.
Kau menikmatinya./ Enak.
Kucoba yang lain./ Bagus.
Ini tiram yang sempurna.
Kau punya lukisan indah.
Mantan suamiku pecinta seni.
Emma dapat bakat itu dari Ayahnya.
Mantan pecinta senimu...
...tapi suami barumu...
Pecinta seni juga. Tapi sebagian lukisan disini...
Pecinta apa?/ Lukisannya milik Ayahnya.
Pecinta makanan dan anggur. Itu dihitung.
Aku setuju. Dan juga budaya.
Ceritakan tentang dirimu.
Kami mau tahu kehidupanmu,...
...apa rencana mendatangmu.
Aku mau mengajar.
Di TK. Aku suka anak-anak.
Kau suka anak-anak. Apa kau selalu ingin mengajar?
Bukannya aku suka sistem sekolah...
...tapi sekolah sangat berarti bagiku. Banyak mengajarkanku.
Membuatku tahu banyak hal...
...yang tidak diberitahu oleh orangtuaku atau temanku.
Aku mau melewatinya./ Apa yang harus kau lakukan?
Kuraih gelarku lalu...
...belajar di pelatihan guru.
Dengan begitu aku bisa menjadi...
...asisten guru.
Dan jujur, aku tak mau...
...kuliah selama 10 atau 15 tahun dan pada akhirnya tidak dapat pekerjaan.
Aku mau hal yang nyata.
Bursa kerja menakutimu? Aku merasakan perkataanmu.
Mungkin kau harus kuliah dan...
...cari hal yang membuatmu tertarik.
Untuk sekarang pekerjaan itu yang membuatku tertarik.
Setidaknya kau tahu mau kemana.
Dan kurasa itu penting.
Bu?
Selamat ulang tahun, sayangku.
Semoga bunga-bunga ini membahagiakanmu.
Semoga tahunmu indah dan tanpa halangan.
Dan semoga tahun selanjutnya kita bertemu lagi.
Selamat ulang tahun yang ke-18.
Adele!
Bu? Bersulang.
Rajanya spageti./ Semoga kalian suka.
Silahkan ambil.
Mau wine?
Ya, silahkan.
Senang bertemu denganmu, Emma.
Kami mendengar ceritamu selama sebulan.
Akhirnya kau datang.
Senang...
...rasanya bisa bertemu denganmu.
Sungguh.
Akulah yang...
...harus berterima kasih.
Dengan senang hati.
Selamat makan.
Makanlah. Nanti keburu dingin.
Aku senang kau membantunya dalam pelajaran Filosofi.
Itu pelajaran yang sulit.
Ia mengalami saat-saat yang buruk tapi kini...
...sepertinya berjalan lancar.
Catatanmu naik. Berkat kau.
Aku senang membantunya.
Aku tak terlalu paham. Ia mengajariku...
...untuk membuat rangkuman.
Itu penting.
Entah bagaimana mereka bisa memahami pelajaran itu...
...dalam setahun. Kurasa tak bermanfaat.
Kau tak bisa mempelajarinya secara mendalam.
Satu tahun tidak cukup.
Bagaimana?/ Enak.
Sudah kuduga.
Jadi kau kuliah di Beaux-Arts.
Kelihatan kok./ Sungguh?
Rambutmu artistik.
Tidak semua orang menyukainya.
Cocok padamu.
Kau lakukan...
...sendiri?/ Ya.
Karya-karyanya keren. Dia membuka pameran.
Sudah?
Di akhir tahun, kami memamerkan karya kami.
Kau harus beritahu. Kami bisa mampir.
Akhir-akhir ini sulit hidup dengan melukis.
Memang sulit.
Semua yang melukis sudah mati.
Benar.
Aku juga seniman grafis.
Lebih mudah akhir-akhir ini menjadi seniman grafis...
...ketimbang melukis.
Banyak lowongan disitu.
Penting memiliki bakat seni lain.
Tapi kau butuh pekerjaan asli juga. Untuk mendapatkan rumah.
Jadi jika keadaan memburuk,...
...kau punya rumah.
Bukan bermaksud kepo, tapi pacarmu...
...apa pekerjaannya?
Ia berdagang.
Bagus! Itu bisa menjamin.
Dengan begitu, kau bisa melukis dan ia...
Kalau kau mau jadi seniman,...
...senang rasanya jika punya suami...
...yang membayar tagihan.
Kami tidak menikah.
Akan datang waktunya.
Ya, ambil waktumu.
Kau tak pernah tahu./ Benar!
Pasta ini sangat enak.
Sederhana tapi...
...sangat enak.
Kau menakutiku. Kukira kau akan berteriak.
Tadinya aku mau menjerit!
Untungnya tidak.
Kau cantik.
Begitu lembut.
Ibuku kira kau tidur dikasur sana.
Di tempat tidur lipat.
Senang belajar Filosofi?
Suka sekali. Menambah kepintaranku.
Sangat dalam.
Sangat kuat.
Orgasme lebih dulu dari esensi...
Sebaiknya nilaimu bagus.
Beri aku nilai.
14./ 14?
Cuma 14?
Kau masih perlu latihan.
Kukerahkan semampunya.
Kali ini pasti si serigala.
Ini Ny. Kambing, bersama 7 orang anakku.
Biarkan kami sembunyi. Kau sudah dengar kabar buruknya?
Serigala sudah kembali!
Masuklah, kata Tn. Rabbit.
Semuanya duduk, dan tiba-tiba...
Ada serigala!
Pasti si serigala./ Pasti.
Ini aku, Domba Kecil.
Aku kehujanan.
Aku tak bisa pulang, karena...
Serigala sudah kembali!
Masuklah, kata Tn. Rabbit. Dekati perapian.
Domba Kecil sedang duduk di perapian. Lalu tiba-tiba...
Pukul.
Jalan terus.
Gunakan tangan kalian.
Mainkan dramnya. Jangan berhenti.
Pukul.
Terus jalan!
Kau mau bermain?
Mau duduk saja?
Hei! Menyendiri seperti biasa.
Tingkah laku terbaik./ Selalu begitu.
Ada acara nanti malam?
Entahlah./ Kami keluar minum-minum.
Sylvie, Quentin, Anabelle...
Mau ikut?
Nanti malam aku ada acara makan malam keluarga.
Kau sering makan malam dengan keluarga.
Akhir-akhir ini, ya.
Mungkin setelahnya. Jam berapa?
Kau menjauhi kami ya?
Kenapa bilang begitu?
Saat aku mengajak ke suatu tempat, kau selalu sibuk.
Waktunya kurang tepat, itu saja.
Keluargamu jauh?
Tidak, lumayan dekat...
2 mil.
Baiklah.
Kuharap kau ada...
...waktu luang.
Kulakukan sebisaku.
Aku janji.
Cantik sekali.
Aku sudah melihatmu di kanvas...
Akhirnya bisa melihat langsung.
Selamat!
Ada sampanye.
Kau yang membuatnya?
Suka?/ Enak sekali.
Ada ayam didalam?
Ada ayam, ikan tongkol dan udang.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Sebentar lagi.
2 bulan lagi aku bakal gemuk.
Kemarilah./ Ini Lise.
Senang bertemu denganmu.
Mau menyentuhnya?
Silahkan.
Tak apa?/ Ya.
Kau merasakannya?/ Ya. Laki-laki atau perempuan?
Aku tak mau tahu.
Supaya rahasia?
Sakit tidak? Mau duduk?
Tak apa./ Yakin?
Sedang bermain dengan si bayi?
Dia ayahnya?/ Bukan.
Kau kira dia?
Bukan dia.
Maaf.
Dia pamannya.
Tepat.
Yang kau lakukan sangat bagus.
Lakukan apa?/ Di lukisan itu.
Keberadaanmu, posemu. Sangat hebat.
Terima kasih.
Sudah normal.
Sebenarnya Emma yang mengatur semuanya.
Sangat kuat.
Joachim, tulisannya juga bagus.
Sungguh?
Boleh kubaca kapan-kapan?
Selama ini...
...yang kutulis cuma diari.
Dia pemalu./ Aku mau dia menulis lebih banyak.
Aku melihatmu disini...
...di kanvas itu, penuh hasrat...
Tulisanmu pasti bagus. Aku mau membacanya.
Mau minum?
Boleh./ Sampanye?
Dan lukisan itu?
Yang terakhir sangat menakjubkan.
Pertama-tama, terima kasih sudah datang kemari.
Terima kasih sudah tepat waktu.
Terutama, aku mau berterima kasih pada lamunanku,...
...sumber inspirasiku, yang membuatku bahagia hari ini,...
Adele.
Selamat, Adele!
Aku juga mau bilang, dia yang masak semuanya.
Pidato!
Kini giliranmu.
Aku sangat senang bertemu kalian semua...
...dan kuharap kalian menyukainya.
Jangan nangis.
Senyumlah.
Mari bersulang.
Untuk Adele!
Untuk Emma dan Adele!
Untuk cinta!
Dia teler!
Padahal belum minum!
Ada lagi?
Duduklah sebentar.
Bergabung dengan kami.
Apa pekerjaanmu?
Guru.
Kau?
Aku sedang mengambil gelar PhDku. (Dokter Filosofi/S3)
Di bidang Sejarah Seni dan Filosofi.
Aku mengambil S3 di... Kau tahu Egon Schiele?
Sudah kuberitahu tentangnya./ Mungkin.
Ia melukis orang bugil, kurus, di posisi yang tak biasa.
Aku bekerja di galeri Schiele.
Kau tidak memberitahunya tentang seni?
Ya, tapi aku lebih suka Klimt.
Klimt terlalu...
Ada sesuatu yang sangat...
...acak, dekoratif.
Acak dan dekoratif? Kau dan aku tak bisa bicara.
Kau benci saat ada yang tak setuju denganmu.
Aku sangat suka Schiele.
Lebih memutar.
Lebih buram, gelap.
Karena itulah aku lebih menyukai Klimt.
Itu...
Masalah dengan acak itu...
Bukan acak.
Kau tak bisa bilang itu acak.
Aku lapar.
Aku sangat kelaparan.
Sausnya juga.
Punya keju putih?
Mengantrilah.
Cukup. Sempurna. Terima kasih.
Sama-sama.
Enak sekali!
Adele, ini sangat enak!
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Enak?/ Sempurna.
Cacing keluar dari sepiring spageti dan bilang:
"Ada yang mengeroyok kita!"
Manis sekali!
"Manis" bukan kata yang tepat.
Senang bisa membagi kenikmatan ini.
Kenikmatan yang kita suka.
Kenikmatan bisa dibagi?
Kita mengalaminya secara berbeda.
Kenikmatanku tidak sama denganmu.
Aku tak dapat kenikmatan yang sama sepertimu.
Sudah temukan kejunya?
...diantara pria dan wanita, kualitas kenikmatan...
...begitu berbeda.
Kita mendapatkan kenyataan yang berbeda.
Dibawah dan diatas kenikmatan seksual.
Aku penasaran. Kenapa kau berpikir begitu?
Karena.../ Kami membuat orang tertawa?
Kami berisik?/ Sangat berbeda!
Mau minum?
Tiap kali aku tidur dengan wanita,...
Aku menyadari sesuatu yang bukan...
Dia memasuki dunia lain...
Itu dia.
Orgasme adalah pengalaman diluar tubuh.
Orgasme kami terbatas.
Bagimu, orgasme wanita bersifat mistis.
Aku sangat yakin itu.
Ada yang butuh sesuatu?
Duduklah. Dari tadi kau melayani semuanya.
Ini, makanlah.
Tenang sedikit. Kau masak untuk semuanya.
...sejauh ini sebagai pria, semua yang kupandang sangat resah...
...oleh keterbatasan seksualitas pria.
Meskipun aku bercinta dengan pria dan wanita.
Saat aku menyebut kisah Tiresias yang beruntung...
...bisa jadi pria, lalu wanita, lalu pria lagi.
Saat ia ditanya...
...siapa yang lebih dapat kenikmatan, pria atau wanita,...
...ia menjawab dengan mutlak...
...wanita mendapat 9 kali kenikmatan ketimbang pria.
Sejak itu, wanita lebih banyak dipamerkan di lukisan,...
...lukisan mereka lebih banyak dipamerkan dari lukisan pria yang dipamerkan oleh wanita.
Kita lihat wanita sedang mandi, kita lihat...
Asal Usul Dunia.
Pria berusaha melukisnya.
Berarti mereka telah melihatnya.
Atau membayangkannya./ Atau mengharapkannya.
Bisa saja cuma khayalan mereka.
Jadi itu berdasarkan.../ Tatap mata mereka.
Yang memandang dunia lain.
Seni oleh wanita tak pernah menjatuhkan kenikmatan wanita...
Pastanya enak.
Mau lagi?
Ya, boleh.
Tidak terlalu pedas? Kau suka pedas?
Sedikit pedas.
Tapi cuma sedikit.
Lukisanmu, Emma...
...bergambar Adele sepertinya mengilustrasikan kejadian ini.
Aku tahu aku tak pernah mengalami itu...
...karena aku pria.
Aku suka sausnya. Dibuat pakai tomat segar?
Dari toko./ Aku tahu.
Kau pernah berpose telanjang?/ Belum pernah.
Ini pertama kalinya?
Aku tak berpose.
Hanya dengan Emma.
Kau terlihat nyaman dilukisan itu.
Karena saat itu aku...
Entahlah.
Aku tak bisa membayangkan berpose dengan orang lain.
Aku tahu ini pertanyaan bodoh...
Kau sudah lama suka wanita?
Emma yang pertama atau ada orang lain sebelumnya?
Dia yang pertama.
Rasanya berbeda?
Dari apa?/ Pria.
Ya.
Sedikit.
Lebih lembut?
Tergantung.
Aku tak tahu.
Maaf menanyaimu soal itu.
Kau tak perlu menjawabnya.
Kurasa aku tak bisa menjelaskannya.
Apa pekerjaanmu?
Guru.
Kau suka anak-anak.
Kau mau punya anak?
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang aktor.
Aku main di film aksi.
Aku main di film aksi,...
...yang pertama, di Amerika,...
...itu yang kudapat karena aku bisa bahasa Arab. Mereka suka.
Berjanggut.
Kami teroris, pembajak pesawat.
Mereka suka saat kami bilang "Allahu akbar".
Jadi kami melakukannya.
Aku serius.
Senang melihat cara berpikir orang Amerika.
Di Amerika mananya?
Kami syuting di studio Los Angeles.
Tapi kejadiannya di New York.
Mereka membangun ulang sebuah kota. Keren sekali.
Sama seperti saat kau berjalan di New York.
Lalu aku liburan ke New York.
Aku sangat menyukainya.
Aku yakin itu adalah kota yang akan kau puja.
Aku sangat ingin ke sana./ Sungguh?
Pergilah. Kenapa menunggu?
Perjalanan yang menyenangkan.
Luar biasa.
Seperti sedang berjalan di lokasi film.
Sumpah.
Mempunyai energi. Semuanya tampak memungkinkan.
Kau bisa lakukan apapun.
Tanpa halangan.
Ada serangga.
Serangga apa itu?/ Entahlah.
Sedang baca apa?
Karya Schiele. Yang kita diskusikan dengan Lucie.
Teman-temanmu menyenangkan.
Mereka lucu.
Mereka bicarakan macam-macam.
Mereka sepertinya berpengetahuan luas.
Sangat cerdas, aku merasa tak nyaman.
Kau sempurna.
Kau membuat kesan yang bagus.
Khususnya pada Joachim.
Sungguh?
Apa pekerjaannya?
Aku takut bertanya.
Pemilik galeri terbesar di Lille.
Di Lille?
Dia sangat cerdas. Jenius. Dia tahu segalanya.
Dia hanya memamerkan seni terbaik saja. Percayalah...
...jika ia memamerkan karyaku, pasti luar biasa.
Dia akan memamerkan karyamu.
Begitu?/ Tentu.
Dia membicarakanmu seperti Picasso.
Bagi mereka, itu semua cuma pujian semata.
Dia temanmu. Kenapa tidak...
Temanku...
Hubungan kami cuma sebatas profesi.
Bukan teman yang sesungguhnya.
Tapi dia bisa merubah sesuatu.
Yakini sajalah.
Jangan bilang begitu.
Kau juga bisa lakukan yang kau inginkan.
Aku kerja.
Aku tahu. Aku tak bermaksud begitu.
Sebagai contoh, tulisanmu bagus.
Kenapa tidak menulis buku?
Bahkan cerita pendek...
Aku selalu menulis untukku sendiri.
Sayang membuang bakatmu begitu saja.
Aku menulis yang kurasakan. Aku tak bisa memaparkan diriku pada dunia.
Kau bisa menciptakan ketimbang memaparkan.
Aku tak tahu caranya.
Kau suka menciptakan cerita dan menceritakannya pada anak-anak.
Kau suka lakukan itu.
Untuk anak-anak saja. Membuat cerita bukan keahlianku.
Terserah kau.
Entahlah...
Aku mau kau bisa menjadi...
Jadi apa?/ Entahlah.
Keinginanmu terpenuhi.
Aku telah terpenuhi bersamamu.
Aku suka kau disini, memasak dan lainnya...
Aku mau melihatmu bahagia.
Aku bahagia.
Aku bahagia bersamamu, seperti ini.
Inilah caraku bahagia.
Jika menurutmu begitu.
Mendengarmu memaksa sangat melukaiku.
Aku tidak memaksa./ Sedikit.
Cium aku.
Ciuman sungguhan.
Aku menginginkanmu.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku sedang mens.
Sejak kapan?
Entahlah. Terjadi begitu saja.
Kau terlalu dini.
Harus bilang apa? Aku tak tahu.
Lise mantanmu ya?
Dia juga melukis.
Senin warna abu-abu.
Selasa, kuning seperti jerami.
Rabu warna pink, diam di rumah dan bermain.
Kamis warna biru, waktunya giliran kita.
Kamis warna hijau, pertemuan esok.
Jumat warna hijau!
Siapa yang pertama?
Sana, berdirilah.
Saat pagi?
Kita sekolah.
Dia akan beritahu, tugas kita selama seminggu.
Dengarkan.
Berhenti mencubit, Maxence. Kemarilah
Lanjutkan, Sana.
Kita bermain.
Setelah sampai kemari, kita bermain.
Kita lakukan aktifitas kita. Lalu?
Kita keluar untuk...
Rekreasi.
Lalu?
Kita olahraga.
Setelah olahraga?
Kita tidur sebentar....
...lalu menulis dengan Therese dan Nyonya.
Waktunya berhenti bicara.
Mereka punya semuanya?
Aku punya 3 boneka.
Aku bisa mengawasi mereka.
Sungguh?/ Tentu.
Kutemui setelahnya.
Satu pesan baru.
Sayang, ini aku.
Aku masih bersama Lise, mengerjakan desain yang kusebutkan.
Tugas besar dan harus sempurna.
Jangan menunggu. Aku pulang larut.
Telepon kalau mau.
Hati-hati.
Panas sekali.
Apa masalahku dengannya? Dia tidak suka lesbian!
Aku senang bisa jelaskan lukisanku, mengatakan apa yang menginspirasiku,...
...tapi aku tak bisa jelaskan rincian keintimannya.
Aku tak perlu membenarkan diriku.
Ada beberapa hal yang tak mau kuberitahu padanya!
Aku tak bisa jual diriku.
Saat ada seseorang yang selalu membutuhkanku...
Dia mau menghancurkanku!
Itu masalahnya.
Dia harus menghormati karyaku.
Itu kebebasan berekspresi, kebebasan seniku.
Aku bisa melukis sesukaku!
Kau tak mau kopi?
Sayang jika dia tak mau.
Dia tak bisa bilang: "Akan kubeli lukisanmu...
...tapi tekankan garisnya atau...
...buat lebih kabur atau gunakan warna ini-itu."
Aku tak katakan itu.
Aku terbuka pada kritikan.
Dia bertanya.
Bagaimana aku menjawabnya?
Keparat.
Mau roti?
Konyol sekali. Mereka tak paham apapun.
Ada mode di dalam lukisan. Kau harus mengikutinya.
Aku tak peduli pada mode.
Kau mau?
Aku tak peduli.
Orang-orang hanya memikirkan persyaratan bisnis.
Mereka tak punya... Entah bagaimana menjelaskannya...
Mereka tak punya selera.
Tak punya selera sama sekali.
Tak apa cemas sekali-kali.
Aku juga cemas dengan teman kerjaku.
Kau taruh mainanmu di kotak mainan?
Berpamitanlah pada Ibu.
Terima kasih. Manis sekali.
Lepas mantelmu.
Luna, cari namamu.
Teman-teman?
Aku mengenakan celanaku.
Kau sendiri yang pakai celana?
Aku mengenakan ini lagi.
Terima kasih.
Ada masalah?
Aku keluar minum-minum dengan teman kerjaku.
Setelah pulang kerja. Kenapa kau tidak menelpon?
Ada yang mengantarmu?
Siapa?
Gadis dari tempat kerja./ Seorang gadis?
Kenapa alamatmu dipalsukan?
Aku tak mau bilang aku tinggal dengan seorang gadis.
Sungguh?
Kenapa aku berbisik?
Kau malu tinggal dengan seorang gadis?
Tidak, tapi mereka tak perlu tahu.
Mereka bisa banyak bicara nantinya.
Menurutmu aku malu?/ Siapa pria itu?
Siapa?
Pria yang mengantarmu.
Cuma teman kerja.
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku tak melihatnya?/ Teman kerja, sumpah!
Aku melihatnya./ Kami kerja bersama.
Datanglah. Dia teman kerjaku di kelas lain.
Sejak kapan kau menemuinya?
Sejak aku kerja disana./ Sungguh?
Kenapa kau bohong?/ Tidak.
Lalu kenapa kau nangis?
Aku tidak nangis.
Lalu kenapa ada air mata?
Aku lelah.
Aku tidak bodoh.
Sejak kapan kau tidur dengannya?
Aku tidak tidur dengannya.
Sejak kapan kau bohong?
Aku tak tidur dengannya.
Kami pernah berciuman sekali.
Lalu kenapa kau nangis?
Aku menyesalinya./ Aku tidak tolol!
Sumpah./ Jangan bohong!
Sumpah!
Sejak kapan kau tidur dengannya?
Berapa kali kau tidur dengannya?
Katakan!
Sejak kapan kau bohong?
Sejak kau mengira aku bodoh?/ Aku tak pernah berpikir begitu.
Keluar dari sini! Keluarlah.
Aku tak mau ada pembohong disini! Kemasi barangmu dan pergilah.
Pergilah.
Enyah!
Aku tidur 2 atau 3 kali dengannya, aku tak ingat.
2 atau 3 kali?
Aku tak memberitahumu. Karena, entahlah...
Aku tak bisa menjelaskannya. Aku tahu itu bodoh.
Aku merasa kesepian.
Kau jatuh cinta?
Tentu tidak!
Aku hanya merasa kesepian.
Aku tak berniat menyakitimu.
Sialan. Maafkan aku.
Hanya saja...
Persetan...
Dia bukan apa-apa, cuma teman kerja.
Itu hanya kesalahan bodoh.
Sumpah, aku tak berniat menyakitimu.
Sumpah, aku tak bermaksud!
Adele, hentikan.
Tunggu.
Kau melukaiku. Kita putus.
Tidak, sumpah!
Aku tidak bermaksud. Itu terjadi tanpa alasan.
Kau pelacur!
Pelacur kecil!
Kau sudah ngeseks, 'kan?
Kau menyukainya.
Kau menghisapnya di mobil lalu menciumku?
Kau berani menciumku?
Kau berani menyentuhku, menatapku?
Kau suka seperti itu?
Kau pembohong!
Maaf./ Dasar pelacur!
Aku tak tahu bagaimana minta ampunanmu.
Tak akan ada!/ Ada.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi!
Kemasi barangmu dan pergilah!
Pergi dari hidupku!
Aku tak berniat menyakitimu.
Pergi dari sini!
Hentikan.
Pergi sekarang juga! Keluar dari rumahku!
Kemasi barangmu dan pergilah.
Aku tak mau pelacur! Kemasi barangmu!
Dengar penjelasanku. Dia tidak berarti.
Aku tak mau bicara! Keluarlah!
Maafkan aku. Entah kenapa aku melakukannya.
Baju-bajumu./ Dengarkan penjelasanku.
Enyahlah!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Aku tak akan melihatmu lagi! Pergi dari hidupku!
Kau pikir cuma kau yang menderita?
Dia tak berarti. Biarkan aku...
Telat!
Bawa barangmu. Keluarlah!
Pelacur dilarang disini!
Aku tak salah!
Berhenti! Aku bukan orang tolol!
Jangan lakukan ini. Kemana aku pergi tanpamu?
Temui pria itu!
Aku tak mencintainya!
Hanya kau yang kucinta! Aku tak bisa pergi! Apa yang akan kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Aku mohon padamu!
Keluar!
Buka pintunya!
Maafkan aku. Biarkan aku bicara.
Maafkan aku./ Pelacur kecil!
Pergilah, Adele!
Kau yang pilih?
Cantik sekali.
Aku dapat banyak. Aku bisa membuat taman.
Kau baik sekali.
Aku tak bisa memegang mereka semua.
Sampai jumpa, Lili Rose.
Tarianmu hebat.
Sampai jumpa, Maxence.
Selamat menikmati musim panas Anda.
Terima kasih.
Pelan.
Jangan sampai kena wajah atau mata.
Kalau terkena mata, tak boleh berenang.
Bagaimana?/ Baik.
Bisa awasi anak-anak sebentar?
Tak masalah.
Fokus pada pendiktean kita.
Jangan menggambar...
...di batu tulis kalian.
Di dapur...
Ayo tulis. Di dapur..
Di dapur...
...ibu...
Diawali dengan huruf kapital.
...sedang mengupas...
...bawang.
Lihat kebawah nak.
Dilarang bicara saat pendiktean.
Di dapur, Ibu sedang mengupas bawang, titik.
Laura bermain violin.
Pakai huruf "O"?/ Ya.
"Long". Bagaimana kalian mengeja "long"?
Tetap fokus.
Katakan lagi untuknya.
Diam, Shemzeddine.
Kau kira Ibu menyukai ini?
Sudah?
Jika ketinggalan, itu salah kalian.
Tuhan memberkatimu.
Kalian tidak fokus, mengganggu perhatian.
Pendiktean memakan waktu sejam.
Kita bisa lakukan dalam 15 menit, dan setelahnya bisa main-main.
Siapa yang tahu kesalahan di kalimatnya? Ada yang tahu?
"Di dapur Ibu mengupas bawang."
Kau lupakan "nya".
Bukan kesalahan besar. Kau tidak memperhatikan.
"Di dapurnya Ibu mengupas bawang."
Bagaimana kalian mengeja "bawang"?
Bagaimana mengejanya?
Seperti ini.
Ada yang mengejanya dengan benar?
Aku./ Sungguh?
Siapa yang mau menulis kalimat selanjutnya?
Ayo, Renda.
Apa kabar?
Sudah lama.
Duduklah.
Mau minum?/ Ya.
Aku bawa anggur putih.
Begitu.
Cobalah. Kurasa kau akan menyukainya.
Tidak terima kasih, tak usah.
Yakin?/ Ya.
Aku menelpon Ayah tirimu.
Katanya kau akan menyukainya.
Apa maumu?
Kopi boleh.
Permisi, pesan kopinya.
Kau sehat?
Ya. Kau? Kau tak apa?
Gaya rambutmu berubah./ Ya.
Tapi membuatku terlihat tua.
Tidak terlalu.
Kau masih terlihat muda.
Sulit menghilangkan pipimu.
Aku mau terlihat seperti wanita terhormat.
Aku mengganti gaya rambutku agar dianggap serius. Tapi sepertinya...
...aku salah./ Tidak. Terlihat cantik.
Kau tahu, ketuaan datang lebih cepat dari yang kau kira.
Memang.
Aku belum pernah ketemu orang yang mau terlihat lebih tua.
Bagaimana pertunjukkanmu dan karyamu?
Semuanya berjalan lancar?
Ya. Semuanya lancar.
Ceritakan./ Sedikit...
...sedikit rumit untuk diatur.
Pers, jurnalis...
Harga kesuksesan.
Aku melihat tulisan penggemarmu di situsmu.
Sekumpulan lesbi.
Kau yang meminta.
Aku lihat lukisan terakhirmu.
Sungguh?
Kau membuatku terkesan. Lukisannya baru dan tetap ciri khasmu.
Aku buruk menjelaskannya.
Akan kubeli setelah aku punya uang.
Ayolah, akan kuberikan untukmu.
Akan kubayar./ Tidak.
Ya.
Penting bagiku.
Aku bisa membayar langsung.
Itu lelucon. Lelucon buruk, cuma lelucon.
Tapi lucu.
Kau sehat?/ Ya.
Masih mengajari anak-anak.
Aku mengajar kelas satu sekarang. Sedikit tua.
Aku pemula, tapi...
...baguslah. Mereka juga, dengan huruf-hurufnya.
Selama istirahat sekolah,...
Aku punya kelompok dukungan untuk mereka yang bermasalah.
Mereka kesukaanku.
Anak-anak berkebutuhan khusus tapi...
...mereka luar biasa.
Sangat memuaskan saat kau bisa menolong orang.
Aku menikmatinya.
Mereka mengujiku, mendorong emosiku.
Tapi sangat menyenangkan.
Itu yang kau mau.
Ya, kurasa.
Baguslah./ Ya, luar biasa.
Tapi memakan waktu. Aku tak punya waktu untuk diriku sendiri.
Kau tidak keluar?
Ya, tapi dengan guru lain.
Klab malam, Vieux-Lille, restoran.
Tapi...
Aku sering pulang sendirian.
Maksudku, aku sendirian saja.
Tak punya pacar cowo?
Pacar cewe?
Aku punya aktivitas menyenangkan tapi...
...tak ada yang nyata.
Aku sedang bermasalah...
...mendapatkan pasangan.
Di saat yang sama, aku paham.
Hidup bersama tidak mudah.
Kau masih dengan gadis yang pernah singgah di rumah kita?
Lise?/ Ya.
Kau bahagia?
Ya.
Baguslah.
Dia baik?/ Ya, dia baik.
Sepertinya dia memasakanmu saat kau pulang malam,...
...memberimu bunga di pagi hari.
Itu gayanya.
Apalagi anaknya, Aude...
...aku sangat menyukainya.
Ya, dia punya anak.
Dia hamil saat itu.
Berapa umurnya?/ 3 tahun.
Aku sangat menyukainya. Dia lucu. Kami akrab.
Kami melawak bersama.
Kuajarinya banyak hal.
Dan Lise meneriaki kami.
Tidak mungkin...
2 anak-anak di rumah sangat repot.
Itulah keluargaku.
Dan secara seksual?
Kau menikmatinya?
Itu...
Buruk?
Tidak buruk tapi...
Membosankan.
Entahlah, Adele...
Tidak sama sepertimu.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan sentuhan kita.
Tidak melihat bersama, tidak bernafas bersama.
Aku menginginkanmu.
Setiap saat.
Tak ada yang lain.
Aku merindukan semuanya.
Tapi harus kukatakan, aku sangat merindukan ini.
Biarkan aku menyentuhmu.
Hentikan.
Jangan bilang kau tidak mau. Aku takkan percaya.
Aku tahu kau juga merindukannya.
Sentuhlah.
Hentikan.
Aku tak bisa.
Maafkan aku, aku tak tahu...
Aku tak tahu.
Diluar kendaliku.
Kau kumaafkan.
Kau tak mau menemuiku lagi?
Tidak.
Kau tidak memaafkan aku.
Ya, sudah kumaafkan.
Kau tidak mencintaiku lagi.
Kau yakin?
Ya.
Aku sudah punya kekasih.
Kau tahu itu.
Tapi kelembutanku tak terbatas untukmu.
Selalu.
Seumur hidupku.
Maafkan aku.
Kau kenal aku.
Kadang aku nangis tanpa sebab.
Aku sangat mengenalmu.
Terjadi tiap kali.
Aku tahu.
Kau selalu mengoceh.
Pergilah saat kau mau.
Yang benar saja.
Tidak, sungguh.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Kau tidak menggangguku.
Baiklah, aku pergi.
Pergilah.
Ayo, enyahlah.
Alexandre, bangunlah. Kau baru tiba.
"Tak Perlu" oleh Alain Bosquet.
Pelan-pelan.
Kenapa buru-buru? Yang jelas biar kami semua paham.
"Tak Perlu" oleh Alain Bosquet.
Belalai gajah...
...untuk mengambil kacang fustuk.
Tak perlu membungkuk.
Adam? Bisa lanjutkan?
Kau tahu kita sampai mana?
Leher jerapah untuk...
Tolong, lebih kencang. Mulai dari awal.
Leher jerapah untuk mengambil bintang-bintang.
Tak perlu terbang.
Bagus sekali.
Prune?
Kulit bunglon,...
...hijau, biru, ungu, putih,...
...untuk sembunyi dari binatang.
Tak perlu kabur.
Wassila?
Sajak dari puisi ini mengungkapkan...
...ribuan hal.
Tak perlu memahami.
Tak percaya dia datang. Sudah bertahun-tahun.
Apa kabar?
Myriam?
Myriam, benar. Sudah lama aku tak melihatmu.
Gaun yang indah. Aku suka warna birunya.
Terima kasih./ Boleh kutanya sesuatu?
Keponakanku, Nicolas Rouillard. Yang membunyikan bel?
Katanya gurunya bernama Adele. Itu kau?
Ya./ Seperti apa dia?
Sangat dicintai.
Putra adikku.
Tolong jaga dia baik-baik.
Lucu sekali.
Dia pekerja keras? Sungguh?
Aku akan berbaur... Kita bicara lagi.
Dah.
Kau sehat?
Ya. Kau?
Kemari naik apa?
Jalan kaki. Aku tinggal dekat sini.
Lingkungannya bagus.
Selamat datang./ Terima kasih sudah mengundangku.
Sudah sepantasnya.
Inilah lukisanku.
Dan dibelakangmu adalah lukisan...
...bernama Ade Bernard.
Baik.
Yang ini keren.
Luar biasa.
Sungguh. Semuanya.
Halo, apa kabar?
Ingat aku?
Kami menyukainya tapi kami punya beberapa pertanyaan.
Untuk itu aku disini.
Permisi./ Aku lihat Emma lama, Emma baru,...
...biru dan merah.
Sang pengantar hidup.
Dia terlihat damai...
...dan juga ada yang mengganggu di matanya.
Aku menyukainya. Aku penasaran apa yang dipikirkannya.
Ada sebuah kebahagiaan yang baru terjadi, tapi juga...
...banyak kesedihan.
Pandangannya kosong juga terlihat memanggil kita.
Diantara warna-warna.
Aku segera kembali./ Kita bicara lagi.
Sarah juga kuliah di Beaux Arts.
Aku suka karyamu.
Aku merasakan gairah, sebuah pergerakan di...
...goresannya.
Kebanyakan bicara.
Dasar penggoda seniman.
Senang bertemu denganmu.
Kau menyukainya?
Luar biasa.
Dan Joachim memamerkan karyanya.
Saat aku mendapatkan undangannya, aku memikirkan kalian.
Dia sangat menginginkannya.
Waktunya tepat.
Sangat bagus.
Dan kau lihat... lukisanmu masih ada di sini.
Senang mengetahuinya.
Sampai nanti./ Tentu.
Apa kabar?
Baik. Kau?/ Ya. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau masih main film?
Bisnis perumahan sekarang.
Aku masih main film, tapi sangat sedikit.
Aku muak mengganggu orang lain.
Menjilat sutradara.
Menyebalkan. Lebih baik jadi penjual munafik.
Suka pamerannya?
Lumayan. Aku tidak terlalu paham.
Kau tetap cantik seperti biasa.
Begitu menurutmu?/ Bahkan di kehidupan nyata.
Membuatmu tertawa?
Setidaknya kau senyum lagi.
Tak terlalu sulit melihat Emma?
Kami sudah baikan.
Selama ini.
Kau pernah ke New York?
Belum pernah.
Berwisata membuka pikiranmu.
Ya, aku tahu.
Aku pinjam dia dulu.
Ayo./ Tunggu sebentar.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku melihatmu di film.
Akting cocok untukmu./ Sungguh?
Jakarta, 31 Januari 2014
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me